Avanza Traducciones est une agence de services linguistiques, que l’on appelle communément Agence de Traduction. Fondée en 2003, elle offre ses services sur tout le territoire espagnol. Elle prête 3 grands ensembles de services : traduction, interprétation et transcription. Cependant, grâce à l’abondance des services complémentaires qu’offre Avanza Traducciones, nous assurons une couverture totale dans le secteur des langues et de la linguistique.
Trois sous-catégories se détachent en matière de Traduction : la traduction assermentée ou traduction officielle, effectuée par des traducteurs assermentés auprès du Ministère des Affaires Étrangères ; la traduction ne contenant pas de terminologie propre à un secteur et dans laquelle l’expression commerciale ou conversationnelle prime sur l’expression technique, et la traduction technique ou spécialisée, qui est un sous-catégorie plus ample, étant donné qu’elle englobe différentes spécialisations en matière de traduction. Ce sont, entre autres, les traductions juridiques, économiques, financières, littéraires, publicitaires, scientifiques, médicales et techniques. Dans de tels cas, le profil du professionnel est plus élevé et plus spécialisé. En outre, le temps et les ressources employées pour une traduction technique ou spécialisée est plus important.
En matière d’Interprétation, le point le plus important concerne évidemment nos interprètes. Nos interprètes ont un profil haut de gamme. Il est différencié par secteurs de spécialisation et par type d’interprétation : interprétation consécutive et interprétation simultanée. Mais, outre nos interprètes, nous offrons plusieurs services complémentaires, étant donné que pour prêter le service d’interprétation simultanée, les interprètes ont besoin d’un équipement matériel et technique spécifique, et nous proposons : cabines d’interprétation, récepteurs, micros et sonorisation de salle, ainsi qu’équipement audio-visuel.
Quant à la Transcription, Avanza est l’une des entreprises les plus reconnues d’Espagne, elle est spécialisée en transcription juridique. Nous pouvons couvrir des projets de grand volume avec des délais de livraison très adaptés.
Nous avons créé une division indépendante pour le secteur de Transcription Juridique, qui prête un service intégral au domaine des Arbitrages.
