At Avanza Traducciones, we have always offered individuals and companies our Sworn Translation service, and it continues to be as necessary as ever. We offer all combinations of official translations, adapting to the deadlines our clients require.

As required by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, we continue to work with a copy of the original document.

Certain public or private bodies, courts, ministries, and universities require sworn translation. To carry out this type of sworn translation, we have a team of official translators recognised by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. These translators act as notaries and attest to the veracity of the translated text with respect to the original.

Sworn translations are required for certain documents that need to pass through the Consulate of the country of the target language in Spain, and therefore require the sworn translator to have recognised their signature at the Consulate. With us, you will have no problem, as we meet all the requirements for a correct sworn translation.

We have a network of sworn or official translators in Spain and abroad in countries such as the United Kingdom, France and Portugal.

Also, for public tenders, company incorporations, documents to be presented in legal proceedings, etc., when the volume to be translated is very large and the deadline is very tight, we create a team of sworn translators to meet the client’s deadline.

The sworn translation is delivered on paper, with the sworn translator’s stamp and signature, complying with the new Ministry of Foreign Affairs and Cooperation regulations that came into force in November 2016. Together with the stamped, signed and certified sworn translation, we will reproduce a copy of the original, also stamped, signed and dated by the sworn translator.
Sworn translations are delivered by express courier at no additional cost to the client to ensure safe delivery.

In Spain, the combination certified for the sworn translator by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation is from or into Spanish. Avanza Traducciones has among its team of sworn translators professionals with several seals recognised by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, which would allow us to obtain a sworn translation with a language other than Spanish as the source or target language.

For official documents that require a sworn translation in more than one language, we can produce several sworn translations of the same document, creating a final file fully admissible before the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation certification process.