La traducción jurada es un tipo de traducción que es exigida por determinados organismos públicos o privados, Tribunales, Ministerios y Universidades. Para realizar este tipo de traducciones juradas, contamos con un equipo de traductores oficiales, reconocidos por el M.A.E.C que actúan como notarios y dan fe pública de la veracidad del texto traducido con respecto al original.traduccion-jurada

La traducción jurada es requerida para determinados documentos que requieren el paso por el Consulado del país de la lengua destino en España y por ello, requieren que el traductor jurado haya reconocido su firma en dicho Consulado; con nosotros no tendrá problema, ya que cumplimos todos los requisitos necesarios para realizar una correcta traducción jurada.

Contamos con una red de traductores jurados u oficiales a nivel nacional dentro de España y a nivel Internacional en países como Reino Unido, Francia y Portugal.

Así mismo, en el caso de concursos públicos, constituciones de empresas, Documental a presentar en procedimiento judicial, etc., cuando el volumen a traducir es muy amplio y el plazo es muy ajustado, creamos un equipo de traductores jurados para ajustarnos al plazo de entrega que el cliente necesita.

La traducción jurada se entrega en papel, con el sello y firma del traductor jurado y siguiendo la nueva normativa del M.A.E.C que ha entrado en vigor en noviembre de 2016, junto con la traducción jurada sellada, firmada y certificada, reproduciremos una copia del original, también sella, firmada y fechada por el traductor jurado.
Las traducciones juradas se entregan por mensajería urgente, sin gasto adicional para el cliente,  para garantizar la seguridad en la entrega.

En España la combinación certificada para el traductor jurado por el M.A.E.C es desde o hacia el español. Avanza Traducciones posee dentro de su equipo de traductores jurados, profesionales con varios sellos reconocidos por el M.A.E.C., lo que permitiría obtener una traducción jurada con otro idioma distinto del español en origen o destino.

Para documentos oficiales que requieren de traducción jurada, con más de un idioma, podemos realizar varias traducciones juradas sobre un mismo documento, creando un legajo final totalmente admisible ante el proceso de certificación del M.A.E.C.