La incorporación de tecnología al proceso de transcripción permite ofrecer diferentes modalidades de servicio según las necesidades de precisión, rapidez y presupuesto de cada arbitraje.
Avanza Traducciones ha desarrollado una estructura de servicios de transcripción para arbitrajes que permite elegir entre distintas modalidades de trabajo: estándar, semiautomatizada y automatizada. Cada una responde a una necesidad concreta y a un equilibrio distinto entre intervención humana, tecnología, tiempos de entrega y coste.
La opción estándar está orientada a procedimientos en los que la precisión humana y el seguimiento en directo son prioritarios. Incluye court reporters o estenotipistas en remoto, coordinador presencial en sala, tablets para seguimiento de LiveNotes, identificación de hablantes, entrega de borrador al final de cada sesión y revisión posterior a partir de vídeo grabado.
La opción semiautomatizada incorpora transcripción automatizada con intervención de un editor nativo en remoto, encargado de identificar hablantes, realizar correcciones instantáneas y supervisar el resultado. Este modelo mantiene el seguimiento de LiveNotes y combina velocidad tecnológica con control profesional.
La opción automatizada responde a procedimientos en los que se busca mayor agilidad y optimización de costes. Parte de un proceso de transcripción automática, con supervisión profesional y revisión posterior a partir de la grabación. En esta modalidad no se incluye necesariamente el mismo nivel de soporte presencial ni el uso de LiveNotes en sala.
Esta segmentación permite adaptar el servicio al procedimiento real, evitando soluciones sobredimensionadas o insuficientes. No todos los arbitrajes requieren el mismo nivel de intervención humana, ni todos los clientes necesitan el mismo grado de inmediatez durante la audiencia.
No obstante, desde Avanza Traducciones queremos dar una información clara al cliente, la automatización por sí sola no es suficiente para un servicio de estas características: la dificultad ante los múltiples acentos, dicciones y expresión oral y la rapidez del discurso, muchas veces solapada en juicios y arbitrajes, requieren de las habilidades de los profesionales humanos para garantizar un trabajo de calidad en cada una de las fases del procedimiento.
Sobre Avanza Traducciones
Avanza Traducciones es una empresa de servicios lingüísticos especializada en traducción, interpretación y transcripción. Con sede principal en Madrid y cobertura nacional e internacional, ofrece soluciones adaptadas a clientes jurídicos, corporativos e institucionales, combinando atención personalizada, profesionales especializados y tecnología aplicada a cada proyecto.
En el área de transcripción jurídica, Avanza presta servicios de transcripción en tiempo real, LiveNotes, transcripción en diferido, identificación de hablantes, marcas de tiempo, revisión a partir de grabación audiovisual y entrega en formatos Word y PDF con estructura jurídica de fácil lectura.
Contacto
Avanza Traducciones
www.avanzatraducciones.com
info@avanzatraducciones.com
Atención comercial: +34 91 506 16 36
