La legalización prepara el documento para su reconocimiento internacional; la traducción jurada traslada oficialmente su contenido a otro idioma.
En los trámites internacionales es frecuente que en Avanza Traducciones aparezcan tres términos relacionados: legalización, Apostilla de La Haya y traducción jurada. Aunque están relacionados, no significan lo mismo ni se realizan en el mismo momento.
Legalizar un documento supone certificar la autenticidad y legitimidad de quien lo firma para que pueda ser reconocido por un organismo extranjero. La Apostilla de La Haya es una vía simplificada de legalización aplicable entre países firmantes del Convenio de La Haya de 1961.
La traducción jurada, por su parte, no legaliza el documento original. Su función es traducirlo oficialmente a otro idioma mediante un traductor jurado, que certifica que la traducción es fiel y completa respecto del documento presentado.
La confusión aparece cuando el documento debe presentarse fuera de España o cuando procede de otro país. En esos casos, puede ser necesario legalizar primero el documento original mediante apostilla o legalización diplomática y, después, traducirlo de forma jurada.
Si el país de origen o destino no forma parte del Convenio de La Haya, el procedimiento puede requerir legalización diplomática o consular. En determinados casos, también puede ser necesaria la legalización de la firma del traductor jurado ante el MAEC para que la traducción produzca efectos fuera de España.
Avanza Traducciones acompaña al cliente en esta distinción para que no inicie el proceso en el orden incorrecto. La coordinación entre legalización y traducción jurada es esencial para que el documento final sea aceptado por la entidad destinataria.
| Consúltenos el país de emisión, el país de destino y el tipo de documento. Le indicaremos el flujo recomendado antes de traducir. |
Sobre Avanza Traducciones
Avanza Traducciones es una empresa de servicios lingüísticos con más de 20 años de experiencia. Ofrece soluciones de traducción, interpretación y transcripción para clientes particulares, corporativos, jurídicos e institucionales, con cobertura nacional e internacional y un enfoque de atención cercana y especializada.
Contacto: Avanza Traducciones · +34 91 506 16 36 · 615 339 070 · info@avanzatraducciones.com · www.avanzatraducciones.com
