La transcripción en tiempo real y la transcripción en diferido no responden a la misma necesidad: una aporta seguimiento inmediato durante la audiencia; la otra, una versión revisada para análisis y archivo.
En el ámbito arbitral, no todas las transcripciones cumplen la misma función. Las LiveNotes permiten seguir la audiencia mientras se está celebrando, mientras que la transcripción en diferido se elabora después, a partir de las grabaciones audiovisuales de la sesión.
La principal ventaja de las LiveNotes es la inmediatez. Durante la audiencia, las partes pueden consultar intervenciones recientes, localizar referencias mediante búsqueda, identificar quién ha hablado y seguir la evolución de la sesión con mayor control. Es una herramienta especialmente útil para equipos jurídicos que necesitan reaccionar durante la propia audiencia.
La transcripción en diferido, por el contrario, está orientada a la entrega de un documento final revisado, con formato jurídico y preparado para consulta posterior. Este modelo resulta adecuado cuando el objetivo principal es disponer de un registro final completo, contrastado y útil para escritos, preparación de fases posteriores o archivo documental.
Ambas soluciones pueden convivir dentro de un mismo procedimiento. En una audiencia compleja, las LiveNotes pueden servir como herramienta de trabajo inmediato, mientras que la transcripción definitiva se entrega después con el nivel de revisión pactado.
Avanza Traducciones estructura sus servicios para que cada cliente pueda escoger el equilibrio adecuado entre inmediatez, revisión, presupuesto y complejidad técnica. La decisión no depende únicamente del número de horas de grabación, sino del uso que las partes van a dar a la transcripción.
El gestor de proyectos de Avanza Traducciones le podrá ayudar para elegir la opción que mejor se ajusta a las necesidades de las partes y del Tribunal, o bien, elaborar dos presupuestos para decisión posterior conjunta.
Sobre Avanza Traducciones
Avanza Traducciones es una empresa de servicios lingüísticos especializada en traducción, interpretación y transcripción. Con sede principal en Madrid y cobertura nacional e internacional, ofrece soluciones adaptadas a clientes jurídicos, corporativos e institucionales, combinando atención personalizada, profesionales especializados y tecnología aplicada a cada proyecto.
En el área de transcripción jurídica, Avanza presta servicios de transcripción en tiempo real, LiveNotes, transcripción en diferido, identificación de hablantes, marcas de tiempo, revisión a partir de grabación audiovisual y entrega en formatos Word y PDF con estructura jurídica de fácil lectura.
Contacto
Avanza Traducciones
www.avanzatraducciones.com
info@avanzatraducciones.com
Atención comercial: +34 91 506 16 36
