Las LiveNotes permiten seguir la transcripción de una audiencia arbitral en tiempo real, con identificación de hablantes, marcas temporales y una visualización ordenada de cada intervención.
Las LiveNotes se han convertido en una herramienta de trabajo especialmente útil en procedimientos arbitrales complejos. Su principal aportación consiste en permitir que el tribunal, partes y equipos jurídicos puedan seguir el desarrollo de la audiencia en tiempo real, realizando búsquedas, localizando frases o momento temporal exacto de cierta declaración.
En el servicio de Avanza Traducciones, las LiveNotes se visualizan a través de una plataforma propia e intuitiva, accesible desde dispositivos propios que instalamos en la sala, dependiendo del número de asistentes de cada parte o de los miembros del Tribunal. Pero solo podrá visualizarse dentro de la sala, en los dispositivos autorizados previamente, por lo que mantiene la confidencialidad durante la Audiencia.
Cada intervención se muestra de forma ordenada, con identificación de hablantes y referencias temporales que facilitan la consulta posterior.
Esta funcionalidad permite localizar con mayor rapidez una declaración, contrastar una respuesta, revisar un término técnico o jurídico y tomar notas sobre momentos concretos de la audiencia. En procedimientos con varios testigos, peritos o representantes de las partes, esta trazabilidad aporta una ventaja operativa evidente.
Las LiveNotes no sustituyen a la versión final revisada de la transcripción. Funcionan como una herramienta de seguimiento durante la sesión y como un borrador operativo al final de cada jornada. La versión final se prepara posteriormente a partir de la grabación audiovisual, con el protocolo de revisión correspondiente muy exhaustivo, ya que entregamos una transcripción final literal y fiable.
La combinación de transcripción en directo, soporte técnico y revisión posterior permite a Avanza Traducciones ofrecer un servicio adaptado al ritmo real de los arbitrajes actuales, donde la inmediatez, la precisión y la confidencialidad son factores esenciales.
Sobre Avanza Traducciones
Avanza Traducciones es una empresa de servicios lingüísticos especializada en traducción, interpretación y transcripción. Con sede principal en Madrid y cobertura nacional e internacional, ofrece soluciones adaptadas a clientes jurídicos, corporativos e institucionales, combinando atención personalizada, profesionales especializados y tecnología aplicada a cada proyecto.
En el área de transcripción jurídica, Avanza presta servicios de transcripción en tiempo real, LiveNotes, transcripción en diferido, identificación de hablantes, marcas de tiempo, revisión a partir de grabación audiovisual y entrega en formatos Word y PDF con estructura jurídica de fácil lectura.
Contacto
Avanza Traducciones
www.avanzatraducciones.com
info@avanzatraducciones.com
Atención comercial: +34 91 506 16 36
