La elección entre cada una de las opciones existentes la deben de realizar ustedes, pero desde Avanza Traducciones les podemos ofrecer multiplicidad de servicios y coordinación única.
Cada arbitraje tiene necesidades distintas. La duración de las sesiones, el número de partes, la intervención de testigos o peritos, los idiomas de trabajo y el uso posterior de la transcripción son elementos que deben valorarse antes de escoger una modalidad de servicio.
Cuando el procedimiento exige máxima precisión durante la audiencia, seguimiento en sala y disponibilidad de LiveNotes, la opción estándar suele ser la más completa. Está especialmente indicada para casos complejos, con alta carga técnica o jurídica, y para equipos que necesitan trabajar sobre la transcripción mientras la sesión se está celebrando.
Cuando el objetivo es mantener un alto nivel de calidad, pero con mayor agilidad y una estructura más eficiente, la modalidad semiautomatizada puede ofrecer un buen equilibrio. La tecnología acelera la generación del texto y el editor nativo aporta supervisión, corrección y control terminológico.
Cuando la prioridad es la rapidez o la optimización presupuestaria, la opción automatizada puede resultar adecuada, siempre que el cliente tenga claro el alcance del servicio y el nivel de revisión incluido. Esta modalidad es especialmente útil cuando no se requieren LiveNotes en sala y el foco está en obtener una versión revisada a partir de la grabación.
La clave está en definir el uso que se dará a la transcripción. No es lo mismo necesitar una herramienta de apoyo durante la audiencia que solicitar un documento final para consulta posterior. Tampoco es igual trabajar con una audiencia técnica, multilingüe o con múltiples intervinientes que con una sesión más sencilla.
Avanza Traducciones propone un enfoque consultivo: analizar primero el procedimiento y después recomendar la modalidad que mejor equilibre precisión, plazo, presupuesto y nivel de intervención humana.
Ante los eventos multilingües ofrecemos cobertura en interpretación o en traducción. Desde Avanza Traducciones les asesoraremos y ayudaremos, pero son ustedes los que deciden.
Sobre Avanza Traducciones
Avanza Traducciones es una empresa de servicios lingüísticos especializada en traducción, interpretación y transcripción. Con sede principal en Madrid y cobertura nacional e internacional, ofrece soluciones adaptadas a clientes jurídicos, corporativos e institucionales, combinando atención personalizada, profesionales especializados y tecnología aplicada a cada proyecto.
En el área de transcripción jurídica, Avanza presta servicios de transcripción en tiempo real, LiveNotes, transcripción en diferido, identificación de hablantes, marcas de tiempo, revisión a partir de grabación audiovisual y entrega en formatos Word y PDF con estructura jurídica de fácil lectura.
Contacto
Avanza Traducciones
www.avanzatraducciones.com
info@avanzatraducciones.com
Atención comercial: +34 91 506 16 36
