En la Transcripción, la confidencialidad es fundamental, por ello, firmamos un NDA con todos nuestros clientes para un proyecto en concreto o para una colaboración temporal determinada.
Cubrimos volúmenes muy amplios y ofrecemos un servicio de entrega urgente de las transcripciones en el que trabajamos los 7 días de la semana.
La transcripción natural no es una transcripción literal pero tampoco es un resumen. Tampoco se debe de creer que por hacer una transcripción natural se va a perder contenido del audio, sino que en este tipo de transcripción, una vez realizado el primer borrador de la misma, se eliminan todos aquellos sonidos que no son relevantes, así como los errores gramaticales al hablar, las dudas, los tics, las pausas o repeticiones innecesarios y se procede a una revisión de estilo.
Normalmente no se incluye pautado detallado cada cambio de hablante, pero siempre ofrecemos este servicio complementario.
Realizamos una transcripción del audio con una revisión de estilo para que, al leer el texto, éste sea fluido. Esta revisión de estilo es pautada por el cliente ya que, en ocasiones, sobre todo en el caso de ponencias o estudios o entrevistas que luego esas transcripciones van a ser publicadas, nos solicita una revisión más exhaustiva, permitiéndonos en ocasiones modificar tiempos verbales, estructuras gramaticales, etc. para dar mayor fluidez al texto transcrito.
La transcripción natural también es la idónea para el subtitulado de los vídeos.
