Cuando un documento público va a utilizarse en otro país, puede necesitar una Apostilla de La Haya antes de ser traducido oficialmente.
La Apostilla de La Haya es un trámite de legalización abreviada que certifica la autenticidad de la firma de un documento público expedido en un país firmante del Convenio de La Haya de 1961. Su finalidad es que ese documento pueda ser reconocido en otro país adherido al mismo convenio sin legalizaciones adicionales.
La pregunta práctica que nos hacen en Avanza Traducciones es recurrente: si además de cambiar de país hay que cambiar de idioma, ¿qué se hace primero? El orden correcto es obtener primero la Apostilla sobre el documento original y solicitar después la traducción jurada a Avanza Traducciones del documento ya apostillado.
Esto es especialmente importante porque la traducción jurada debe reflejar el contenido completo que va a presentarse, incluida la Apostilla cuando forme parte del documento final. Traducir antes de apostillar puede obligar a rehacer o completar el trabajo si el organismo exige que también conste la apostilla traducida.
En documentos españoles que deban presentarse en el extranjero, el organismo competente para apostillar dependerá del tipo de documento. Los documentos notariales, por ejemplo, suelen gestionarse a través del Colegio Notarial correspondiente; otros documentos pueden tramitarse ante órganos judiciales o administrativos competentes.
Avanza Traducciones ayuda al cliente a distinguir entre la legalización del documento original y la traducción jurada posterior. Aunque no todos los organismos privados exigen apostilla, muchos trámites oficiales sí la requieren, especialmente cuando la documentación debe surtir efectos fuera del país de emisión.
Contar con asesoramiento antes de iniciar el trámite permite evitar pasos duplicados, retrasos y costes innecesarios. La clave está en preparar el documento para que sea válido fuera de su país y, después, traducirlo con la misma validez formal en el idioma requerido.
| Antes de traducir, envíenos copia del documento y del país de destino. Revisaremos si conviene apostillar primero. |
Sobre Avanza Traducciones
Avanza Traducciones es una empresa de servicios lingüísticos con más de 20 años de experiencia. Ofrece soluciones de traducción, interpretación y transcripción para clientes particulares, corporativos, jurídicos e institucionales, con cobertura nacional e internacional y un enfoque de atención cercana y especializada.
Contacto: Avanza Traducciones · +34 91 506 16 36 · 615 339 070 · info@avanzatraducciones.com · www.avanzatraducciones.com
