La Transcripción a tiempo real, también denominada Transcripción en vivo o en directo proporciona al cliente un visionado de una transcripción simultánea a través de las denominadas LiveNotes y además obtener el borrador de las transcripciones de la sesión al final de la misma, en formato Word.
Nuestros estenotipistas, court reporters, están conectados al audio y vídeo de la sala y transcriben a tiempo real. Son estenotipistas nativos, profesionales con dilatada experiencia, que trabajan con la dificultad de dicciones, acentos, saturación de micros, cruce de voces, velocidad, con lo que su trabajo en directo no es 100% literal y requiere adaptación y edición posterior, a partir del vídeo grabado.
Proporcionamos al cliente un borrador de los transcript de cada sesión al final de la misma.
A partir del audio/vídeo grabado, editamos (doble revisión) el borrador para llegar a una transcripción literal con timestamp cada cambio de hablante y con un formato muy especial, adaptado a la lectura y comprensión del Tribunal y las representaciones letradas. Esta revisión completa dota de literalidad y perfección a todos nuestros trabajos finales, obteniendo un resultado de calidad acorde a Avanza Traducciones, con la celeridad de la posibilidad de disfrutar de un Draft de cada sesión al final de la misma.
Proporcionamos coordinación presencial de la Transcripción a tiempo real, además de dispositivos para el seguimiento en sala de las LiveNotes.
Si la sala lo requiere, grabamos audiovisualmente las sesiones.
Coordinamos con intérpretes y técnicos para sesiones con diferentes idiomas que requieres interpretación simultánea, para lograr una transcripción completa de la sesión en un solo idioma, o en varios, si es requerido por las partes.
