{"id":2868,"date":"2024-05-16T21:07:14","date_gmt":"2024-05-16T19:07:14","guid":{"rendered":"http:\/\/avanzatraducciones.com\/traduction\/traduction-technique\/"},"modified":"2024-10-21T17:59:56","modified_gmt":"2024-10-21T15:59:56","slug":"traduction-technique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/traduction-technique\/","title":{"rendered":"TRADUCTION TECHNIQUE"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2868\" class=\"elementor elementor-2868 elementor-281\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90d73a2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"90d73a2\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7541e88 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7541e88\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fc92d3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6fc92d3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 20-05-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p><strong>Avanza Traducciones<\/strong> est une soci\u00e9t\u00e9 de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction et l&rsquo;interpr\u00e9tation technique. Nous avons une longue exp\u00e9rience depuis 2003 et plus de 20 millions de mots traduits dans diff\u00e9rents domaines sp\u00e9cialis\u00e9s, une grande <strong>exp\u00e9rience <\/strong>qui apporte de la valeur ajout\u00e9e et de la <strong>fiabilit\u00e9 <\/strong>lorsque vous nous choisissez pour externaliser votre service de traduction et faire de nous votre fournisseur de services linguistiques.<\/p>\n<p>Une seule entreprise, plus de 1 000 traducteurs \u00e0 votre disposition, toutes les combinaisons linguistiques, toutes les langues, tous les domaines de connaissance.<\/p>\n<p>Au sein de la <strong>Traduction technique <\/strong>l&rsquo;un des domaines de connaissances les plus recherch\u00e9s est la biosant\u00e9. Il existe cependant plusieurs sous-domaines ou sous-sp\u00e9cialisations, et Avanza Traducciones a \u00e9galement structur\u00e9 ses traducteurs professionnels en sous-domaines, afin de cerner au maximum le profil du traducteur dont vous avez besoin pour votre traduction.<\/p>\n<p>Nous ne faisons pas de traduction automatique, ce qui permet d&rsquo;\u00e9viter la traduction g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e d&rsquo;un terme, les constructions \u00ab\u00a0\u00e9tranges, litt\u00e9rales et d\u00e9nu\u00e9es de sens\u00a0\u00bb. La traduction est un art et l&rsquo;\u00eatre humain en est l&rsquo;artiste.<\/p>\n<p>La <strong>traduction scientifique-m\u00e9dicale et pharma<\/strong> sont deux des domaines de sp\u00e9cialisation les plus complexes pour un traducteur. Nous travaillons avec des textes d&rsquo;une importance et d&rsquo;une difficult\u00e9 particuli\u00e8res, et la terminologie ad\u00e9quate est d&rsquo;autant plus importante dans ce type de traduction.<\/p>\n<p>Nous traitons des textes aussi importants que : doctorats, analyses cliniques, brevets, sp\u00e9cifications de produits, rapports d&rsquo;expertise, manuels de proc\u00e9dures chirurgicales, protocoles m\u00e9dicaux, etc.<\/p>\n<p>Le terme <strong>traduction technique <\/strong>s&rsquo;applique g\u00e9n\u00e9ralement aux textes contenant une terminologie sp\u00e9cifique \u00e0 un secteur technique ou industriel. Dans le cadre de la <strong>traduction technique<\/strong>, nous pouvons trouver des textes de toutes sortes, puisqu&rsquo;elle couvre plus de 20 secteurs de sp\u00e9cialisation, et certains des textes les plus demand\u00e9s sont les suivants :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Traduction technique<\/strong> de manuels d&rsquo;utilisation et de fonctionnement de machines industrielles ou de composants.<\/li>\n<li><strong>Traduction technique<\/strong> de manuels d&rsquo;utilisation d&rsquo;\u00e9quipements m\u00e9dicaux et de mat\u00e9riel chirurgical.<\/li>\n<li><strong>Traduction technique<\/strong> de manuels d&rsquo;appareils \u00e9lectroniques.<\/li>\n<li><strong>Traduction technique<\/strong> de rapports de qualit\u00e9 et de gestion environnementale.<\/li>\n<li><strong>Traduction technique<\/strong> de rapports sur la pr\u00e9vention des risques.<\/li>\n<li><strong>Traduction technique<\/strong> de documentation pour les fournisseurs &#8211; RFP.<\/li>\n<li><strong>Traduction technique <\/strong>de politiques, de conditions, dans le domaine de l&rsquo;assurance et de la r\u00e9assurance.<\/li>\n<li><strong>Traduction technique<\/strong> de rapports de travaux &#8211; Projets d&rsquo;ing\u00e9nierie, Due Diligence technique.<\/li>\n<li><strong>Traduction technique <\/strong>de documents juridiques concernant des litiges dans le domaine scientifique-m\u00e9dical-pharmacologique.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cecdfc5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cecdfc5\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d9277d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5d9277d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 20-05-2024 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pexels-edward-jenner-4032060-1024x683.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1353\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pexels-edward-jenner-4032060-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pexels-edward-jenner-4032060-300x200.jpg 300w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pexels-edward-jenner-4032060-768x512.jpg 768w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pexels-edward-jenner-4032060-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pexels-edward-jenner-4032060-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-981ee91 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"981ee91\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"580\" src=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/traduccion-tecnica.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1343\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/traduccion-tecnica.jpg 800w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/traduccion-tecnica-300x218.jpg 300w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/traduccion-tecnica-768x557.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avanza Traducciones est une soci\u00e9t\u00e9 de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction et l&rsquo;interpr\u00e9tation technique. Nous avons une longue exp\u00e9rience depuis 2003 et plus de 20 millions de mots traduits dans diff\u00e9rents domaines sp\u00e9cialis\u00e9s, une grande exp\u00e9rience qui apporte de la valeur ajout\u00e9e et de la fiabilit\u00e9 lorsque vous nous choisissez pour externaliser votre service de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1805,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-2868","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>TRADUCTION TECHNIQUE - Avanza Traducciones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TRADUCTION TECHNIQUE - Avanza Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avanza Traducciones est une soci\u00e9t\u00e9 de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction et l&rsquo;interpr\u00e9tation technique. Nous avons une longue exp\u00e9rience depuis 2003 et plus de 20 millions de mots traduits dans diff\u00e9rents domaines sp\u00e9cialis\u00e9s, une grande exp\u00e9rience qui apporte de la valeur ajout\u00e9e et de la fiabilit\u00e9 lorsque vous nous choisissez pour externaliser votre service de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Avanza Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-21T15:59:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/medical-781422_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"782\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/\",\"name\":\"TRADUCTION TECHNIQUE - Avanza Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/medical-781422_1280.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-16T19:07:14+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-21T15:59:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/medical-781422_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/medical-781422_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":782},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TRADUCTION TECHNIQUE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\",\"name\":\"Avanza Traducciones\",\"description\":\"Agencia de Traducciones, Interpretaci\u00f3n y Transcripciones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization\",\"name\":\"Avanza Traducciones\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png\",\"width\":262,\"height\":90,\"caption\":\"Avanza Traducciones\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TRADUCTION TECHNIQUE - Avanza Traducciones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"TRADUCTION TECHNIQUE - Avanza Traducciones","og_description":"Avanza Traducciones est une soci\u00e9t\u00e9 de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction et l&rsquo;interpr\u00e9tation technique. Nous avons une longue exp\u00e9rience depuis 2003 et plus de 20 millions de mots traduits dans diff\u00e9rents domaines sp\u00e9cialis\u00e9s, une grande exp\u00e9rience qui apporte de la valeur ajout\u00e9e et de la fiabilit\u00e9 lorsque vous nous choisissez pour externaliser votre service de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/","og_site_name":"Avanza Traducciones","article_modified_time":"2024-10-21T15:59:56+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":782,"url":"http:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/medical-781422_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/","name":"TRADUCTION TECHNIQUE - Avanza Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/medical-781422_1280.jpg","datePublished":"2024-05-16T19:07:14+00:00","dateModified":"2024-10-21T15:59:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#primaryimage","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/medical-781422_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/medical-781422_1280.jpg","width":1280,"height":782},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TRADUCTION TECHNIQUE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/","name":"Avanza Traducciones","description":"Agencia de Traducciones, Interpretaci\u00f3n y Transcripciones","publisher":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization","name":"Avanza Traducciones","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png","contentUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png","width":262,"height":90,"caption":"Avanza Traducciones"},"image":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2868"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3647,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2868\/revisions\/3647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}