{"id":2866,"date":"2024-05-16T21:06:39","date_gmt":"2024-05-16T19:06:39","guid":{"rendered":"http:\/\/avanzatraducciones.com\/traduction\/traduction-juridique\/"},"modified":"2024-10-21T17:58:35","modified_gmt":"2024-10-21T15:58:35","slug":"traduction-juridique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/traduction-juridique\/","title":{"rendered":"TRADUCTION JURIDIQUE"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2866\" class=\"elementor elementor-2866 elementor-279\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ca0fb4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9ca0fb4\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e3c1fcb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e3c1fcb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-876b8f7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"876b8f7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 20-05-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>Chez <strong>Avanza Traducciones<\/strong> nous travaillons pour un grand nombre de cabinets d&#8217;avocats en Espagne, au Royaume-Uni et aux \u00c9tats-Unis, et nous sommes l&#8217;un de leurs principaux fournisseurs de <strong>traductions juridiques<\/strong>. Nous disposons en outre d&#8217;une grande exp\u00e9rience en mati\u00e8re de textes <strong>sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine juridique<\/strong>, c&#8217;est-\u00e0-dire des textes qui combinent la r\u00e9daction et l&#8217;exposition juridiques avec un niveau \u00e9lev\u00e9 de terminologie technique.<\/p>\n<p>La <strong>traduction<\/strong> est un art, qui exige non seulement de conna\u00eetre une langue, mais aussi une formation acad\u00e9mique approfondie et, surtout, de l&#8217;exp\u00e9rience. C&#8217;est la raison pour laquelle tous les <strong>traducteurs <\/strong>\u00e0 profil sp\u00e9cialis\u00e9 qui composent notre \u00e9quipe ont une exp\u00e9rience minimale de 8 ans et des domaines de sp\u00e9cialisation concrets. Bien entendu, la langue cible est leur langue maternelle. Nous sommes donc une valeur s\u00fbre pour vos besoins en <strong>traduction sp\u00e9cialis\u00e9e<\/strong>.<\/p>\n<p>De m\u00eame, l&#8217;\u00e9laboration de TM (m\u00e9moires de traduction) et de glossaires sp\u00e9cifiques au client, \u00e0 partir de glossaires techniques g\u00e9n\u00e9raux, est un point tr\u00e8s important pour adapter la terminologie aux souhaits du client.<\/p>\n<p>Votre <em>project manager<\/em> veillera \u00e0 ce que vos <strong>traductions sp\u00e9cialis\u00e9es<\/strong> soient r\u00e9alis\u00e9es, dans la mesure du possible, par la m\u00eame \u00e9quipe, et suivant la TM accept\u00e9e.<\/p>\n<p>Au sein de la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, nous pouvons distinguer les domaines de sp\u00e9cialisation suivants :<\/p>\n<p>La <strong>traduction juridique<\/strong> s&#8217;applique aux textes de nature juridique ou contenant une terminologie juridique, mais qui ne n\u00e9cessitent pas la signature d&#8217;un traducteur asserment\u00e9 ou officiel. Pour la <strong>traduction juridique<\/strong>, nous disposons de traducteurs juridiques, qui sont \u00e9galement des traducteurs natifs et qui sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans la jurisprudence du pays, qui s\u2019appuient sur des glossaires et des r\u00e8glements de l&#8217;UE.<\/p>\n<p>Comme handicap suppl\u00e9mentaire, nous travaillons avec des <strong>textes juridiques<\/strong> qui combinent la terminologie et la forme juridiques avec la terminologie technique, par exemple une &#8220;demande de mesures conservatoires <em>in audita<\/em> partie sur le brevet d&#8217;un produit pharmaceutique&#8221;. Avanza Traducciones dispose pour ce faire d&#8217;un d\u00e9partement d\u00e9di\u00e9 aux cabinets d&#8217;avocats les plus renomm\u00e9s d&#8217;Espagne.<\/p>\n<p>Malgr\u00e9 l&#8217;opinion g\u00e9n\u00e9rale, la <strong>traduction financi\u00e8re<\/strong> est un type de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et tr\u00e8s compliqu\u00e9e, car le traducteur doit s&#8217;adapter aux r\u00e9glementations, au plan comptable g\u00e9n\u00e9ral et aux sp\u00e9cifications du pays de la langue cible. En d&#8217;autres termes, si nous effectuons une <strong>traduction financi\u00e8re<\/strong> <strong>vers l\u2019anglais<\/strong> d&#8217;un rapport annuel d&#8217;une soci\u00e9t\u00e9 anglaise ayant une filiale en Espagne, qui doit pr\u00e9senter ses comptes traduits en anglais \u00e0 sa soci\u00e9t\u00e9 m\u00e8re, le traducteur doit adapter la terminologie au plan comptable g\u00e9n\u00e9ral UK.<\/p>\n<p>Le <strong>traducteur financier<\/strong> doit avoir une ma\u00eetrise approfondie de sa paire de langues de travail principale, mais il doit \u00e9galement avoir suivi une formation compl\u00e9mentaire dans le secteur \u00e9conomique et financier. De plus, afin de fournir une <strong>traduction financi\u00e8re<\/strong> de qualit\u00e9, il doit avoir au moins 3 ans d&#8217;exp\u00e9rience dans la traduction de ce type de texte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8adb8be e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8adb8be\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af204fc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"af204fc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 20-05-2024 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/1fc1f540-a390-44ec-8003-0510af542d67.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1275\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/1fc1f540-a390-44ec-8003-0510af542d67.jpg 1024w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/1fc1f540-a390-44ec-8003-0510af542d67-300x300.jpg 300w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/1fc1f540-a390-44ec-8003-0510af542d67-150x150.jpg 150w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/1fc1f540-a390-44ec-8003-0510af542d67-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43aab92 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"43aab92\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"690\" height=\"431\" src=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/traduccion-juridica.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2227\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/traduccion-juridica.jpg 690w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/traduccion-juridica-300x187.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 690px) 100vw, 690px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chez Avanza Traducciones nous travaillons pour un grand nombre de cabinets d&#8217;avocats en Espagne, au Royaume-Uni et aux \u00c9tats-Unis, et nous sommes l&#8217;un de leurs principaux fournisseurs de traductions juridiques. Nous disposons en outre d&#8217;une grande exp\u00e9rience en mati\u00e8re de textes sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine juridique, c&#8217;est-\u00e0-dire des textes qui combinent la r\u00e9daction et l&#8217;exposition [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1797,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-2866","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>TRADUCTION JURIDIQUE - Avanza Traducciones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TRADUCTION JURIDIQUE - Avanza Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Chez Avanza Traducciones nous travaillons pour un grand nombre de cabinets d&#8217;avocats en Espagne, au Royaume-Uni et aux \u00c9tats-Unis, et nous sommes l&#8217;un de leurs principaux fournisseurs de traductions juridiques. Nous disposons en outre d&#8217;une grande exp\u00e9rience en mati\u00e8re de textes sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine juridique, c&#8217;est-\u00e0-dire des textes qui combinent la r\u00e9daction et l&#8217;exposition [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Avanza Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-21T15:58:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Persona-juridica-en-Panama.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/\",\"name\":\"TRADUCTION JURIDIQUE - Avanza Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Persona-juridica-en-Panama.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-16T19:06:39+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-21T15:58:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Persona-juridica-en-Panama.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Persona-juridica-en-Panama.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TRADUCTION JURIDIQUE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\",\"name\":\"Avanza Traducciones\",\"description\":\"Agencia de Traducciones, Interpretaci\u00f3n y Transcripciones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization\",\"name\":\"Avanza Traducciones\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png\",\"width\":262,\"height\":90,\"caption\":\"Avanza Traducciones\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TRADUCTION JURIDIQUE - Avanza Traducciones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"TRADUCTION JURIDIQUE - Avanza Traducciones","og_description":"Chez Avanza Traducciones nous travaillons pour un grand nombre de cabinets d&#8217;avocats en Espagne, au Royaume-Uni et aux \u00c9tats-Unis, et nous sommes l&#8217;un de leurs principaux fournisseurs de traductions juridiques. Nous disposons en outre d&#8217;une grande exp\u00e9rience en mati\u00e8re de textes sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine juridique, c&#8217;est-\u00e0-dire des textes qui combinent la r\u00e9daction et l&#8217;exposition [&hellip;]","og_url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/","og_site_name":"Avanza Traducciones","article_modified_time":"2024-10-21T15:58:35+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"http:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Persona-juridica-en-Panama.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/","name":"TRADUCTION JURIDIQUE - Avanza Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Persona-juridica-en-Panama.jpg","datePublished":"2024-05-16T19:06:39+00:00","dateModified":"2024-10-21T15:58:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#primaryimage","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Persona-juridica-en-Panama.jpg","contentUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Persona-juridica-en-Panama.jpg","width":1000,"height":667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-juridica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TRADUCTION JURIDIQUE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/","name":"Avanza Traducciones","description":"Agencia de Traducciones, Interpretaci\u00f3n y Transcripciones","publisher":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization","name":"Avanza Traducciones","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png","contentUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png","width":262,"height":90,"caption":"Avanza Traducciones"},"image":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2866"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3646,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2866\/revisions\/3646"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}