{"id":2856,"date":"2024-05-16T21:05:53","date_gmt":"2024-05-16T19:05:53","guid":{"rendered":"http:\/\/avanzatraducciones.com\/traduction\/traduction-generale\/"},"modified":"2024-10-21T17:55:49","modified_gmt":"2024-10-21T15:55:49","slug":"traduction-generale","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/traduction-generale\/","title":{"rendered":"TRADUCTION G\u00c9N\u00c9RALE"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2856\" class=\"elementor elementor-2856 elementor-275\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df42d1d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"df42d1d\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a06eb87 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a06eb87\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8926307 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8926307\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 20-05-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>La <a href=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/\"><strong>traduction<\/strong> <\/a>est un art, une activit\u00e9 cr\u00e9ative inh\u00e9rente \u00e0 l&#8217;\u00eatre humain, il ne suffit pas de conna\u00eetre une langue, il faut une formation acad\u00e9mique pouss\u00e9e et surtout de l&#8217;exp\u00e9rience, c&#8217;est la raison pour laquelle tous les <strong>traducteurs <\/strong>qui composent notre \u00e9quipe de <strong>traduction <\/strong>ont une exp\u00e9rience minimum de 4 ans, ils ont donc traduit plus de 1.500 000 mots, ce qui fait de nous une valeur s\u00fbre pour vos besoins en <strong>traduction<\/strong>.<\/p>\n<p>Nous utilisons des outils de TAO (traduction assist\u00e9e par ordinateur) qui nous aident \u00e0 cr\u00e9er des glossaires et des m\u00e9moires de traduction afin d&#8217;assurer \u00e0 nos clients une coh\u00e9rence terminologique dans tous leurs textes. Il arrive qu&#8217;une pr\u00e9-traduction soit effectu\u00e9e automatiquement, si le d\u00e9lai l&#8217;exige, mais nous ne livrons JAMAIS une traduction automatique sans plus.<\/p>\n<p>Tous nos projets sont conformes aux normes ISO 9001:2008 et UNE-EN 15038:2006.<\/p>\n<p>La <strong>traduction g\u00e9n\u00e9rale<\/strong> est consid\u00e9r\u00e9e comme plus simple dans son ex\u00e9cution car le texte ne contient pas de<a href=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-tecnica\/\"> <strong>termes techniques ou sp\u00e9cialis\u00e9s<\/strong><\/a> ce qui nous permet de proposer au client un prix plus comp\u00e9titif et de travailler dans des d\u00e9lais plus courts pour ses <strong>traductions<\/strong>.<\/p>\n<p>Mais la <strong>traduction g\u00e9n\u00e9rale<\/strong> peut devenir compliqu\u00e9e, parce que nous devons faire traduire un texte dans une langue cible sans qu&#8217;il perde ses nuances et son sens communicatif dans sa langue source. Cela signifie que nous ne pouvons pas nous contenter de r\u00e9aliser une <strong>traduction<\/strong> litt\u00e9rale, mais que nous devons l&#8217;adapter \u00e0 la langue cible et atteindre la fluidit\u00e9 dans la <strong>traduction <\/strong>finale et donc la satisfaction du client \u00e0 l&#8217;\u00e9gard de notre travail. En ne travaillant PAS avec la traduction automatique, nous parvenons \u00e0 r\u00e9aliser la localisation du texte dans la langue cible d\u00e8s la premi\u00e8re phase du projet de traduction, car la langue cible est la langue maternelle du traducteur du projet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50ed505 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"50ed505\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-006cc43 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"006cc43\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 20-05-2024 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"484\" height=\"553\" src=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/interprete.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2209\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/interprete.png 484w, https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/interprete-263x300.png 263w\" sizes=\"(max-width: 484px) 100vw, 484px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction est un art, une activit\u00e9 cr\u00e9ative inh\u00e9rente \u00e0 l&#8217;\u00eatre humain, il ne suffit pas de conna\u00eetre une langue, il faut une formation acad\u00e9mique pouss\u00e9e et surtout de l&#8217;exp\u00e9rience, c&#8217;est la raison pour laquelle tous les traducteurs qui composent notre \u00e9quipe de traduction ont une exp\u00e9rience minimum de 4 ans, ils ont donc traduit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1777,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-2856","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>TRADUCTION G\u00c9N\u00c9RALE - Avanza Traducciones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TRADUCTION G\u00c9N\u00c9RALE - Avanza Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction est un art, une activit\u00e9 cr\u00e9ative inh\u00e9rente \u00e0 l&#8217;\u00eatre humain, il ne suffit pas de conna\u00eetre une langue, il faut une formation acad\u00e9mique pouss\u00e9e et surtout de l&#8217;exp\u00e9rience, c&#8217;est la raison pour laquelle tous les traducteurs qui composent notre \u00e9quipe de traduction ont une exp\u00e9rience minimum de 4 ans, ils ont donc traduit [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Avanza Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-21T15:55:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/agencia-de-traduccion-mundial-1700.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/\",\"name\":\"TRADUCTION G\u00c9N\u00c9RALE - Avanza Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/agencia-de-traduccion-mundial-1700.webp\",\"datePublished\":\"2024-05-16T19:05:53+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-21T15:55:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/agencia-de-traduccion-mundial-1700.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/agencia-de-traduccion-mundial-1700.webp\",\"width\":1700,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TRADUCTION G\u00c9N\u00c9RALE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\",\"name\":\"Avanza Traducciones\",\"description\":\"Agencia de Traducciones, Interpretaci\u00f3n y Transcripciones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization\",\"name\":\"Avanza Traducciones\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png\",\"width\":262,\"height\":90,\"caption\":\"Avanza Traducciones\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TRADUCTION G\u00c9N\u00c9RALE - Avanza Traducciones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"TRADUCTION G\u00c9N\u00c9RALE - Avanza Traducciones","og_description":"La traduction est un art, une activit\u00e9 cr\u00e9ative inh\u00e9rente \u00e0 l&#8217;\u00eatre humain, il ne suffit pas de conna\u00eetre une langue, il faut une formation acad\u00e9mique pouss\u00e9e et surtout de l&#8217;exp\u00e9rience, c&#8217;est la raison pour laquelle tous les traducteurs qui composent notre \u00e9quipe de traduction ont une exp\u00e9rience minimum de 4 ans, ils ont donc traduit [&hellip;]","og_url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/","og_site_name":"Avanza Traducciones","article_modified_time":"2024-10-21T15:55:49+00:00","og_image":[{"width":1700,"height":700,"url":"http:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/agencia-de-traduccion-mundial-1700.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/","name":"TRADUCTION G\u00c9N\u00c9RALE - Avanza Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/agencia-de-traduccion-mundial-1700.webp","datePublished":"2024-05-16T19:05:53+00:00","dateModified":"2024-10-21T15:55:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#primaryimage","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/agencia-de-traduccion-mundial-1700.webp","contentUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/agencia-de-traduccion-mundial-1700.webp","width":1700,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/traduccion-general\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TRADUCTION G\u00c9N\u00c9RALE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/","name":"Avanza Traducciones","description":"Agencia de Traducciones, Interpretaci\u00f3n y Transcripciones","publisher":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization","name":"Avanza Traducciones","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png","contentUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png","width":262,"height":90,"caption":"Avanza Traducciones"},"image":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2856"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3644,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2856\/revisions\/3644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}