{"id":2734,"date":"2024-05-16T21:09:46","date_gmt":"2024-05-16T19:09:46","guid":{"rendered":"http:\/\/avanzatraducciones.com\/interpretation\/sonorisation-et-hauts-parleurs\/"},"modified":"2024-12-13T10:35:21","modified_gmt":"2024-12-13T09:35:21","slug":"sonorisation-et-hauts-parleurs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/sonorisation-et-hauts-parleurs\/","title":{"rendered":"SONORISATION ET M\u00c9GAPHONIE"},"content":{"rendered":"

Sonorisation et microphones
\n<\/strong>Si la salle n’est pas \u00e9quip\u00e9e d’un syst\u00e8me de sonorisation et de m\u00e9gaphonie, lors de l\u2019installation de notre mat\u00e9riel d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, nous pouvons sonoriser la salle et fournir le nombre de microphones n\u00e9cessaires \u00e0 l’\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n

Audioconf\u00e9rence<\/strong>
\nL’audioconf\u00e9rence permet aux participants situ\u00e9s dans diff\u00e9rentes parties du monde de se connecter et de participer, ce qui permet d’\u00e9conomiser les frais de d\u00e9placement habituels.<\/p>\n

Mat\u00e9riel de vid\u00e9oconf\u00e9rence.<\/strong>
\nNous adaptons le syst\u00e8me traditionnel de vid\u00e9oconf\u00e9rence \u00e0 l’interpr\u00e9tation, ce qui permet d’envoyer le signal et de le renvoyer, permettant ainsi d’\u00e9conomiser des frais de d\u00e9placement.<\/p>\n

Mat\u00e9riel audiovisuel<\/strong>
\nLe mat\u00e9riel audiovisuel pour un \u00e9v\u00e9nement pr\u00e9voit de multiples configurations\u00a0; tout d’abord, nous effectuerons une visite technique et nous conna\u00eetrons vos besoins.<\/p>\n

 <\/p>\n

Transcription en temps r\u00e9el<\/strong><\/p>\n

Transcription en temps r\u00e9el<\/strong>, \u00e9galement appel\u00e9e transcription en direct<\/strong> permet au client de visualiser une transcription simultan\u00e9e via les LiveNotes<\/strong> et d’obtenir le brouillon de transcription de la session \u00e0 la fin de celle-ci, au format Word.<\/p>\n

Nos st\u00e9notypistes, <\/strong>court reporters<\/em>, sont connect\u00e9s \u00e0 l’audio et \u00e0 la vid\u00e9o de la salle et transcrivent en temps r\u00e9el. Ce sont des st\u00e9notypistes<\/strong> qui travaillent dans leur langue maternelle, des professionnels avec une grande exp\u00e9rience, qui travaillent avec la difficult\u00e9 de la diction, des accents, de la saturation du microphone, des voix qui se croisent, de la vitesse, ce qui signifie que leur travail en direct n’est pas 100% litt\u00e9ral et n\u00e9cessite une adaptation et un montage ult\u00e9rieur, sur la base de la vid\u00e9o enregistr\u00e9e.<\/p>\n

\u00c0 la fin de chaque s\u00e9ance, nous remettons au client un brouillon des transcript <\/em>correspondants.<\/p>\n

\u00c0 partir de l’enregistrement audio\/vid\u00e9o, nous \u00e9ditons (double v\u00e9rification) le projet pour arriver \u00e0 une transcription verbatim<\/strong> avec timestamp<\/em> pour chaque changement de locuteur et avec un format tr\u00e8s sp\u00e9cial, adapt\u00e9 \u00e0 la lecture et \u00e0 la compr\u00e9hension des tribunaux et des repr\u00e9sentations l\u00e9gales. Cette r\u00e9vision compl\u00e8te rend tous nos travaux finaux litt\u00e9raux parfaits, avec un r\u00e9sultat de qualit\u00e9 sp\u00e9cifique \u00e0 Avanza Traducciones, et dont la rapidit\u00e9 permet de disposer d’un Draft de chaque s\u00e9ance \u00e0 la fin de celle-ci.<\/p>\n

Nous assurons la coordination pr\u00e9sentielle de la transcription en temps r\u00e9el, ainsi que des dispositifs de suivi en salle des LiveNotes<\/strong>.<\/p>\n

Si besoin, nous pouvons enregistrer les s\u00e9ances en audiovisuel.<\/p>\n

Nous nous coordonnons avec les interpr\u00e8tes et les techniciens pour les s\u00e9ances avec diff\u00e9rentes langues requ\u00e9rant une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, afin d’obtenir une transcription compl\u00e8te de la s\u00e9ance dans une seule langue ou dans plusieurs langues, si les parties le demandent.<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sonorisation et microphones Si la salle n’est pas \u00e9quip\u00e9e d’un syst\u00e8me de sonorisation et de m\u00e9gaphonie, lors de l\u2019installation de notre mat\u00e9riel d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, nous pouvons sonoriser la salle et fournir le nombre de microphones n\u00e9cessaires \u00e0 l’\u00e9v\u00e9nement. Audioconf\u00e9rence L’audioconf\u00e9rence permet aux participants situ\u00e9s dans diff\u00e9rentes parties du monde de se connecter et de participer, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1851,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-2734","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nSONORISATION ET M\u00c9GAPHONIE - Avanza Traducciones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SONORISATION ET M\u00c9GAPHONIE - Avanza Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sonorisation et microphones Si la salle n’est pas \u00e9quip\u00e9e d’un syst\u00e8me de sonorisation et de m\u00e9gaphonie, lors de l\u2019installation de notre mat\u00e9riel d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, nous pouvons sonoriser la salle et fournir le nombre de microphones n\u00e9cessaires \u00e0 l’\u00e9v\u00e9nement. Audioconf\u00e9rence L’audioconf\u00e9rence permet aux participants situ\u00e9s dans diff\u00e9rentes parties du monde de se connecter et de participer, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Avanza Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-13T09:35:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dj-923468_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/\",\"name\":\"SONORISATION ET M\u00c9GAPHONIE - Avanza Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dj-923468_1280.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-16T19:09:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-13T09:35:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dj-923468_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dj-923468_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":850},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SONORISATION ET M\u00c9GAPHONIE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\",\"name\":\"Avanza Traducciones\",\"description\":\"Agencia de Traducciones, Interpretaci\u00f3n y Transcripciones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization\",\"name\":\"Avanza Traducciones\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png\",\"width\":262,\"height\":90,\"caption\":\"Avanza Traducciones\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SONORISATION ET M\u00c9GAPHONIE - Avanza Traducciones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"SONORISATION ET M\u00c9GAPHONIE - Avanza Traducciones","og_description":"Sonorisation et microphones Si la salle n’est pas \u00e9quip\u00e9e d’un syst\u00e8me de sonorisation et de m\u00e9gaphonie, lors de l\u2019installation de notre mat\u00e9riel d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, nous pouvons sonoriser la salle et fournir le nombre de microphones n\u00e9cessaires \u00e0 l’\u00e9v\u00e9nement. Audioconf\u00e9rence L’audioconf\u00e9rence permet aux participants situ\u00e9s dans diff\u00e9rentes parties du monde de se connecter et de participer, […]","og_url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/","og_site_name":"Avanza Traducciones","article_modified_time":"2024-12-13T09:35:21+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":850,"url":"http:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dj-923468_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/","name":"SONORISATION ET M\u00c9GAPHONIE - Avanza Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dj-923468_1280.jpg","datePublished":"2024-05-16T19:09:46+00:00","dateModified":"2024-12-13T09:35:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#primaryimage","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dj-923468_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dj-923468_1280.jpg","width":1280,"height":850},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/sincronizacion-y-mecafonia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SONORISATION ET M\u00c9GAPHONIE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#website","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/","name":"Avanza Traducciones","description":"Agencia de Traducciones, Interpretaci\u00f3n y Transcripciones","publisher":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#organization","name":"Avanza Traducciones","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png","contentUrl":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/logo-avanza-traducciones-blanco-rojo-80.png","width":262,"height":90,"caption":"Avanza Traducciones"},"image":{"@id":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2734"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3653,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2734\/revisions\/3653"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avanzatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}